Airvol, Éditions Spring
“Airvol”, Les aventures de Paul et Louis
Dans l’Afrique des années 1950,
les aventures de Paul et Louis.
Deux gamins plein d’imagination
se baladent à vélo, rêvent d’avions,
d’aviation d’aventures et finissent par
prendre leurs rêves pour la réalité, ou
presque …
Textes : Geoffroy Fierens – Illustrations :
Philippe Cruyt
Éditions Spring. 12 euro, dans toutes les
bonnes libraires.
Les Doreurs de Pilules
Dictionnaire illustré des métiers imaginaires. Éditions Henry Dougier.
Un doreur de pilule
À l’aube de l’industrie pharmaceutique, au début du XXe siècle, le doreur de pilule était un chimiste chargé de la cuisson des composants nécessaires à la fabrication des premiers médicaments sortis des laboratoires. Étant donné que, aux yeux du grand public, l’essentiel du métier consistait à attendre devant un fourneau, à feuilleter la gazette du jour, le doreur de pilule acquit une réputation de cossard de première catégorie. D’où se dorer la pilule.
Ce livre a voulu confronter plus de 300 expressions connues en utilisant un procédé unique de détournement : leur transformation en nom de métier, de passe-temps ou de hobby qui aurait existé dans un passé disparu ou fantasmé.
Textes de Mathias Daval
Illustrations Philippe Cruyt
Préface d’Alain Rey
Le jour où ... (6 tomes), Éditions Limonade
Tome 1
... j'ai voulu tous les épater
“Le jour où j’étais pané”
“Le jour où j’ai heurté le derrière du Père Noël”
“Le jour où Pudubec m’a fait du bouche à bouche”
“Le jour où je me suis battu pour l’amour d’une princesse”
“Le jour où la maîtresse à voulu
m’étrangler”
“Le jour où j’ai voulu tous les épater”
6 titres de romans pour enfants. En abordant des thèmes sérieux mais avec beaucoup de fantaisie les auteurs touchent l’amour propre des jeunes lecteurs et sans être donneur de leçon, le lecteur en apprend plus sur le sujet et sur lui-même. Pour les lecteurs dès 8 ans.
Éditions Limonade (Suisse)
Tome 2
... j'étais pané
Tome 3
... j'ai heurté le derrière du Père Noël
Tome 4
... Pudubec m'a fait du bouche-à-bouche
...la maîtresse a tenté de m'étrangler
Tome 6
... je me suis battu pour l'amour d'une princesse
Gustave au Pays des Mots (5 tomes)
“Gustave au Pays des mots”
“Gustave mène l’Enquête”
“Gustave fait la fête”
“Gustave, gardien des mots”
“Gustave, nom d’un pétard”
“Panique au Pays des Mots”
Éditions Labor (Bruxelles)
Éditions Gamma (Paris)
Éditions du Levain (Montréal)
Éditions LEP (Lausanne)
Pour cette série de petits ouvrages, ils s’y sont mis à quatre éditeurs, c’est dire !
L’histoire de Gustave, petit garçon passionné par la lecture, attiré par les mots, qui, un beau jour, rentre physiquement DANS le dictionnaire. Prétexte pour d’étonnant aventure autour du langage, des homonymes, des synonymes ou autres jeux de mots.
Poser un lapin, guide du néerlandais courant (Éditions Duculot)
De l’avantage de maîtriser aussi bien le néerlandais que le français. Comment admettre de gaieté de coeur que le francophone a un «chat dans la gorge» quand le néerlandophone y découvre «une grenouille» (een kikker in de keel), que en français on «coupe les cheveux en quatre» mais nos voisins du nord «tamisent les moustiques»
(muggen ziften) ?
Le mode d’emploi est simple : une expression française, introduite par son mot-clé traduite mot à mot et sous ce clin d’oeil illustré avec humour, la bonne expression néerlandaise correspondante. Tournant autour des mots, des traductions, de l’argot 4 autres titres ont parus :
“Sénèque pour Managers” (pensées et maximes)
“Les Portugaises ensablées” (dictionnaire de l’argot du corps)
“Nom d’un Chien” (les animaux dans les expressions du langage courant)
“Zijn Kat Sturen” (le parfait petit bilingue mais dans l’autre sens)
Éditions Duculot (Gembloux, Belgique)
